기획재정부는 20일 영문 표기 오탈자 등을 수정하는 내용의 관세·통계통합품목분류표 개정안을 고시했다.
개정안에는 영문 'windscreen'을 '원드스크린'으로 잘못 표기한 것을 '윈드스크린'으로 수정하는 등 단순오탈자 수정을 비롯해 '겹엽'(잎이 겹쳐 있는 모양)을 '겹염'(둘 이상의 염이 분자결합한 염)으로 고치는 등 의미가 다르게 이해될 수 있는 단어를 교정하는 내용도 포함됐다.
재정부는 "현생 품목분류표상 오탈자 등을 수정해서 내용을 보다 명확하게 하기 위함"이라고 개정 취지를 설명했다.
개정안은 이날부터 시행·적용되며, 다른 규정에서 종전 고시를 인용한 경우에는 개정된 고시를 인용한 것으로 간주된다.
앞서 정부는 한·EU 자유무역협정과 관련, 협정문의 오역문제로 홍역을 치른바 있다.
