28일 마이니치(每日)신문에 따르면 "독도는 한국땅"이라는 내용은 오리건주 홈페이지상에 한국어로 된 자동차 운전면허 취득방법 안내 사이트에 포함돼 있었다.
안내 사이트에 게재된 두개의 삽화가 독도가 한국땅이라는 내용이 한글로 표시돼 있었다.
한 삽화는 한 남성이 과속 운전 자제를 당부하는 '천천히(SLOW)'란 표시의 경고판을 들고 있는 장면으로, 이 남성이 착용한 상의에는 한글로 "독도는 한국땅" "독도사랑"이란 문구가 새겨져 있었다.
다른 삽화는 안전거리 확보를 당부하는 내용으로 차량 두대가 등장한다.
앞선 차량에는 "독도는"이라는 글씨가, 뒷 차량에는 "한국땅"이라는 문구가 들어가 있었다.
그리고 삽화 하단에는 '독도사랑모임'이라는 단체명도 명시돼 있다.
일본 외무성은 "이는 독도에 대한 부적절한 표현"이라면서 오리건주에 유감을 표시했고 오리건주는 최근 열람중지 조치를 취한 것으로 전해졌다.
현재 오리건주 홈페이지에서는 이 한국어 안내서 검색이 되지 않고 있다.
일본 외무성은 현지 일본인들로부터 이런 내용의 제보를 받았던 것으로 알려졌다.
외무성은 오리건주 주재 총영사관을 통해 유감을 표시하며 "운전과 직접 관련이 없는 만큼 삭제해야 한다"고 요구한 것으로 전해졌다.
이에 대해 오리건주측은 "이런 표현을 승인한 바 없다"고 해명했다고 마이니치는 전했다.
운전면허 안내문의 한국어판을 오리건주로부터 의뢰받아 제작한 한국계 미국인 남성(53)은 마이니치에 "한국어판은 한국계 주민들이 보는 것이므로 한국인으로서 독도에 대한 공통인식을 넓히고 싶었다.
문제라고는 생각하지 않는다"고 말했다.
