◆…엉터리 한식 메뉴판 <사진: 온라인 커뮤니티>
엉터리 한식 메뉴판
엉터리 한식 메뉴판 중국 버전이 온라인을 뜨겁게 달구고 있다.
최근 온라인 커뮤니티 게시판에는 중국 현지 식당에서 한국인들을 위해 제공하는 메뉴판 사진이 올라왔다.
공개된 메뉴판에는 철판 계란 볶음밥을 '구워진 개구리 밥', 구운 생선밥을 '구워진 물고기는 밥을 이끈다'라고 표기하고 있다.
이외에도 '화상 서쪽 난초', '철판은 내장 음식을 착색했다', '아기를 식물성이라고 점화한다' 등 한자를 모른다면 도무지 무슨 요리인지 알 수 없는 엉터리 번역이 보는 이들을 황당하게 만든다.
이는 모두 번역기의 직역 때문인 것으로 알려져 논란이 일고 있다.
'엉터리 한식 메뉴판' 중국 버전을 접한 누리꾼들은 "놀랍다", "엉터리 한식 메뉴판보다 더하네", "엉터리 한식 메뉴판, 중국판이 기가 막혀" 등의 반응을 보였다.
