◆…돼지바 광고 <사진: 롯데삼강 '돼지바' 광고 영상 캡처>
'돼지바 광고'
롯데삼강의 '돼지바' 광고가 누리꾼들의 뜨거운 반응을 얻고 있다.
최근 동영상 공유 사이트 유튜브에는 아이스크림 돼지바의 광고 영상이 등장했다.
공개된 돼지바 광고는 외국 축구 경기의 해설 발음을 마치 우리나라 말인 듯 자막을 붙여 만들어졌다.
특히 해설자가 골에 흥분하며 외치는 장면에서 멘트에 "깠어 하나 또, 우동보다 싸다매"라는 자막이 삽입돼 보는 이들을 포복절도하게 만들었다.
이는 외국어를 자신의 모국어로 착각해 받아들이는 몬데그린(mondegreen·몬드그린) 현상을 응용한 것이다.
해당 영상은 이탈리아 세리에A 인터밀란에서 뛰고 있는 월터 사무엘의 골장면으로 국내 누리꾼이 이 영상에 한국 발음 자막을 넣어 제작했고, 일명 '빨간봉다리 깠어' 영상이라 불리며 인기를 끈 바 있다.
돼지바 광고를 접한 누리꾼들은 "돼지바 광고, 싸게 잘 먹힌 광고네", "절묘하다" 등의 반응을 보였다.
