외국의 한국 과자 <사진: 온라인 커뮤니티>
'외국의 한국 과자'가 화제다.
최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 '외국의 한국 과자'라는 제목으로 한 장의 사진이 게재됐다.
공개된 사진 속에는 외국에서 판매되는 한국 과자의 초록색 포장지가 담겨 있는데 한국어 표기가 '감자'가 아닌 '강자'로 돼 있다.
그런가하면 제품 이름을 '약 3000m2 맛 서동 어리다 푸석하다'라고 적는 등 오역과 오타가 난무하고 있어 보는 이들을 실소하게 만든다.
이는 한글을 잘 모르는 외국인이 번역기를 돌린 것을 검증 없이 포장 인쇄했기 때문으로 보인다.
사진을 접한 누리꾼들은 "정도가 심하네", "저런 상품이 버젓이 팔리다니", "그저 한심할 뿐" 등의 반응을 보였다.
